Almost winter, barely no updates (Traducción casi lista)

Had to keep the beast alive. Otherwise, it might die on me with this cold.

Anyway, I finished all the remaining scripts I had for Koenchu so now I need “that one batch”, the last one, featuring the Elite Class route and the Extra Stage.

Spanish:

Así que Koenchu tendrá avant-premiere en Estados Unidos. Todo muy lindo, che. Ahora bien, me preocupa la portada de la “overseas version” (o sea, la versión para nosotros los “gaijin” =P). Calculo que para Estados Unidos podría funcionar pero acá, en Argentoland y demás países de habla hispana y compañía… No sé, non mi piace.

Pueden ver la comparativa aquí:

http://blog.zerozigen.com/?eid=1047326#sequel

Quizás haga una encuesta sobre el tema… Tendría que ver si tengo la capacidad de convencimiento para mover a Ivrea o a McAnime y obtener feedback suficiente para influenciar en la decisión de Masashirow, al menos con respecto a cómo tratar la parte en castellano/español de la traducción. También me preocupan los puntos de venta… ¿Cómo vender la novela visual por estos lares? ¿Steam? No lo creo. ¿Pagos por PayPal a Japón para ZeroZigen? Podría ser, podría ser. Ahora, los que no tienen nada digital cagaron y eso no me parece justo. Quizás podría pedirle a Masashirow que me mande 60 copias del juego (jeje, uno puede soñar) así sorteo diez y vendo las otras 50. Y, si quieren, los fanas juntamos entre todos y le mandamos un regalo. Bueno, o algo así. Estoy hablando solo acá… Estaría más piola que se peguen una vuelta por aquí, con asistencia de unos amigos japoneses y buenos dotes de engrish.

En fin, a seguir pensando.

Acerca de alphaprospector

Writer, editorial consultant and multi-everything of doujin production circle Primum Soft.
Esta entrada fue publicada en Life, Meditation/Philosophy, Rambling, Uncategorized, update y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s