Archivo de la etiqueta: spanish

The process of translating

Yeah, I’m still translating. It’s a complicated process, trying not to screw things up, trying to get expressions as accurate as possible while keeping the spirit of the work… I only need to give the finishing touches to this batch … Seguir leyendo

Publicado en Doujin, Games, Koenchu, Meditation/Philosophy, PC, release, Translation, Uncategorized, update, Updates, Visual Novel | Etiquetado , , , , , , , , | Deja un comentario

【こえんちゅ】イスパニア語 / Koenchu en castellano

Sí, sí, ya sé que el término internacional usado es “spanish” pero en España no existe solamente el español. Está el catalán, vasco, castellano y gallego. Y acá en “Latam” (Latinoamérica, aunque la gente se olvidó que algo “latino” tiene … Seguir leyendo

Publicado en Development, Doujin, Games, Koenchu, PC, release, Translation, Updates, Visual Novel | Etiquetado , , , , , , , , , , | Deja un comentario

24/10/09 = THIS IS IT

Yup. On that date, Zero Zigen is going to present the updated prologue version of Koenchu (こえんちゅ!) along with a Miko Mako Lancer CD featuring one of my songs! (HOLY SHIT HELL YES!) Well, well, enough of english. Sorry, folks, … Seguir leyendo

Publicado en Development, Doujin, Games, Koenchu, Meditation/Philosophy, PC, release, Translation, update, Visual Novel | Etiquetado , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Koenchu!: Más aclaraciones e información

Hubo otros términos que no describí en detalle, como el tema de adaptar el concepto d los “seiyuu” (actores de voz o actores de doblaje, como lo prefieran) y el plural (¿seiyuus, seiyuu sin más?), los equipos de sonido que … Seguir leyendo

Publicado en Development, Doujin, Games, Koenchu, PC, Translation, update, Updates, Visual Novel | Etiquetado , , , , , , , , , , | Deja un comentario

こえんちゅ! + Music section added

Etcétera, etcétera, etcétera. Seguir leyendo

Publicado en Development, Doujin, Games, Koenchu, Life, PC, Translation, Updates, Visual Novel | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Basta de TV (Vuelta a la vida)

Estoy enfermo. Harto. Recontra podrido. Esta semana por fin me recibí en la facultad (lo cual ha retrasado muchísimo el desarrollo de The Circular Gate, que venía viento en popa hasta que tuve que largar todo y ponerme a estudiar) … Seguir leyendo

Publicado en Games, Life, Queja/Rant | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario